Karl Aage.
Metti a posto i tavoli?
Sei sicura di riuscire a farcela, Regitze?
Metti il tavolo della cucina, accanto a quello del giardino. Dai, fa' presto.
WALTZING REGITZE BALLANDO CON REGITZE
Traduzione: Handydandy
Uno, due... cinque, qui, cinque, li'. Perfetto.
- Ma perche' non prepariamo un tavolo da 11? - Ma se ne abbiamo invitati 13? Sciocco!
- Dici che verranno? - Beh... non hanno disdetto, quindi...
Verranno...
Ecco una bella amicizia. Una amicizia di tutta la vita.
Il tuo vecchio amico vuole vederci.
Polpette. Hanno una serata libera.
Che carini...
- Ma perche' continuiamo a vederli? - Non mi va di chiudere questa amicizia.
- Forse ci stiamo allontanando... - Forse?
Guarda che loro sono sempre stati un po' distanti... almeno ogni tanto.
E quindi ? Ti gonfi di orgoglio, quando si fanno vedere.
Il tuo amico, il costruttore, con i suoi strani abiti...
Si e' sempre allontanato da te... da noi. Persino da se stesso.
Non lo sopporto piu'. E un giorno glielo diro' in faccia!
Scusami.
Non ti abituerai mai....
Beh... non ha avuto molte occasioni, no?
Si'. Uno dovrebbe fermarsi alla birra e ai lavori facili.
Sei un uomo fortunato, Karl Aage. Presto potrai ritirarti a una vita tranquilla.
Io invece vorrei poter lasciar cadere l'intera faccenda.
- I miei uomini sono troppo sicuri di se stessi. - Intendi i tuoi impiegati?
I miei uomini, che pago profumatamente. Ma che lavorano male e fanno solo chiacchiere.
- E io non sono piu' disposto a tollerarlo. - Non sarai piu' il signor Buon Padrone, eh?
- Voglio riorganizzare tutto - E licenziare gli irresponsabili e pigri?
Ho detto, riorganizzare. Guarda caso, e' la mia fabbrica, Regitze.
E dopo la riorganizzazione non prenderai piu' persone delle cooperative, no?
Non so bene ancora, quello che faro'. Dipendera' dalla situazione che si creera'.
Soddisfatta?
Sei il bastardo che sei sempre stato!
Ho spesso avuto voglia di dirtelo...
E cedo di parlare anche per Karl Aage.
Per favore, chiama un taxi. Torniamo a casa.
Mi dispiace tanto, Ilse...
Lo hai provocato ed e' si e' comportato peggio di come e'realmente...
- Ho solo detto la mia opinione. - Devi sempre farlo?
Li abbiamo visti per l'ultima volta.
- Ilse! - Ciao.
Ilse, ciao.
- Sono contento che ce l'abbiate fatta. - Anche se sono un maledetto bastardo?
Forse non maledetto. Vieni, abbiamo il tempo per bere qualcosa.
Sta diventando una bella casetta di campagna.
Ma che bel giardino! Avete preso davvero un bel posto.
Si sta proprio bene, qui.
Sei proprio fortunato, Karl Aage. Ma l'ho sempre detto.
Passate molto tempo qui fuori?
- Si'. - Mentre noi non fermiamo mai...
Cosa non darei per poter stare qui con una bella birra fresca. Vero, Ilse?
Lei e' Ilse e lui e' il mio amico Karl Aage. Beviamo qualcosa?
- Volete restare da soli? - Sciocchezze! E' sabato sera!
- E poi Ilse ha portato un'amica. - Ciao. Sei Karl Aage, esatto?
Karl Aage!
Non disperarti! Ne ha ancora tanta, no?
Lei e' Vera e poi c'e' Vivi e Lis e poi...
- Grete. - Giusto. E lui e' Karl Aage.
Gran ballerino e un bel tipo.
Stalle dietro. Muoviti. Non e' poi cosi' male.
- E' davvero a posto. - Dille che e' intelligente. Muoviti.
Ma sei proprio una pena...
Due soldati tedeschi, discutono su cosa faranno dopo la guerra.
"Mi sono rotto le palle. E tu cosa dici?" dice uno di loro.
"Voglio prendermi una macchina e girare per tutta la Germania."
"Va bene. ma che vogliamo fare nel pomeriggio?"
Borge e' sempre di buonumore!
Ciao.
L'amica di Ilse e' ammalata. Te la devi vedere da solo, stasera.
Non e' che ci sia molto da fare, qui. Balliamo, Ilse.
Poi ce ne andiamo.
- Una aranciata e soda. - Devo morderla, per caso?
Vi ricordate quando...
- Signore? - Un'aranciata e soda.
Mi concedi...
Mi concedi questo ballo?
Con piacere.
Mi chiamo Karl Aage. Non conosco il tuo nome.
Mi chiamo Regitze. Uno sciocco nome all'antica...
Regitze? A me piace molto.
Davvero. E' diverso dai soliti nomi che si sentono in giro.
Ti sta bene. Regitze... Non ti piace il suo suono?
Si'... quando lo dici tu, sembra piu' bello.
Loro sono Annie ... e Rikard.
Sono i miei migliori amici.
Ilse ed io stiamo andando via. Venite anche voi?
Ma certo che no... Lo capisco.
- Regitze, ti accompagniamo a casa. - Non preoccupatevi.
Mi accompagna Karl Aage.
- Questa estate staremo qui. - Beh... siete stati ovunque.
Karl Aage odia viaggiare e io potrei farlo da sola...
Perche', tu ed io, qualche volta non ce ne andiamo da qualche parte?
Perche', noi due... qualche volta.
Arrivano gli altri.
Che piacere vederti. Questo giardino ti ha dato un po' di colorito...
Non vedevamo l'ora per questo momento.
Anche tu? Che piacere!
- Ciao, Jonas. - Grazie per l'invito.
- Anche Borge e Ilse sono qui. - Sono amici anche loro, no?
Alzate i bicchieri, Rikard.
Lasciate un po' di spazio a John.
Ma che bella idea...
Una festa, eh? Sveglia, papa'.
Svegliati, papa'!
Forza, voi due... Dovete andare dal fornaio!
Una festa? Si'... mamma voleva rivedere tutti gli amici.
- Cosa faresti senza di lei? - Giusto.
Adesso ci siamo tutti. Sediamoci pure...
Prendete un bicchiere e una sedia. Non c'e' stato il tempo per mettere tutto a posto.
Ascoltatemi... tutti voi.
Karl Aage, siedi a capotavola fra Gloria e Ilse.
Poi Jonas e i ragazzini. John accanto a Ilse...
- e poi Annie, Rikard, Vibeke Borge ed io, all'altro capo dal tavolo.
Mi dai una mano con le bevande? E tu, Vera, aiutami in cucina.
Bene... facciamo un brindisi.
Ehi... Nonno?
Aspettiamo solo te, Karl Aage.
Si'... scusa.
- Scusate. - Diamo il benvenuto a tutti.
Alla salute.
Che giorno perfetto per la festa estiva di Regitze...
- Dove li hai presi? - Li ho comprati. A poco prezzo.
Hai speso tutto per i fiori?
Volevo prenderne solo un mazzetto perche' e' sabato ma poi...
- Devi essere uscita di senno. - Quel che e' fatto, e' fatto.
Basta... ascoltami!
Ma che pazza!
Non ti preoccupare... non devo fare nessun discorso.
Voglio solo ringraziarvi dal piu' profondo del cuore...
per aver invitato Ilse e me, oggi.
Ilse ed io andiamo in giro molto, forse troppo, ...
e ci toccano anche tanti pranzi ufficiali.
E nella maggior parte dei casi, sono una noia mortale!
Abbiamo tante conoscenze che dobbiamo frequentare anche controvoglia.
Ma non abbiamo tanti veri amici.
E... voglio solo dire...
che nessuno ci fa' sentire a casa piu' di te, Regitze.
E anche tu, Karl Aage.
Questo e' per voi E a questa bella giornata.
Tua madre e' molto religiosa?
Solo se esserlo significa riuscire a rendersi impopolare.
Oggi e' il tuo anniversario di matrimonio, Karl Aage?
O qualche altro anniversario?
Non chiederlo a lui! Con le date, e' una frana!
Non c'e' nessun anniversario. Passami le aringhe, Karl Aage.
Non avrei mai pensato che ti sposassi all'improvviso...
Abbiamo fatto le cose per bene... e ci siamo sposati prima di avere figli.
Tu invece, hai prima avuto John.
Si', e' andata cosi'. Perche' ci siamo sposati, Karl Aage?
Per tua madre.
Esatto. Allora non si usava, vivere insieme e basta.
Nel peccato? E voi vivete nel peccato?
Beh...siamo stati fortunati a trovare un appartamento. Un po' buio...
Non importa quanto sia buio!
E' importante che voi ci viviate insieme!
- Non lo permettero', Regitze. - Non serve... e' un dato di fatto.
Non l'avrei mai immaginato... della mia unica figlia.
- E presto mi direte... - No, nessun bambino in arrivo.
Non ce lo possiamo permettere.
- Volete solo divertirvi. - No, vogliamo stare insieme.
- Regitze ed io ci vogliamo.. - Giovanotto!
Sposatevi!
In realta' non ci abbiamo proprio pensato.
Tuo padre non sarebbe stato d'accordo.
Bevi il tuo caffe', mamma. Papa' e' morto.
Dovresti venire a trovarci.
Vorrei che ammirassi la coperta e provassi il mio materasso.
- Vuoi passare il pane? - Ma certo...
Perche' gli irlandesi, accanto al letto hanno un bicchiere pieno e uno vuoto?
Perche' di notte... o hanno sete, oppure no!
Hai pensato alle conseguenze? Lui potrebbe lasciarti...
O potrei essere io a lasciare lui. Ma non andremo da nessuna parte.
E neanche io, finche' non vedro' un certificato di matrimonio.
- Ma mamma... - Ai miei tempi, la gente si sposava!
Ma voi volete vivere in modo immorale come antichi romani o cose del genere.
- Ci siamo sposati ieri, mamma. - Era ora! Vieni da nonna!
Ma che bel bambino.
- Ma a chi di voi assomiglia? - Adesso ci vorra' un altro lettino...
Ma certo. Non voglio mica dormire sul pavimento!
Ho trovato i tuoi vestitini del battesimo, e li hai messi solo una volta...
... ci vorra' solo un bel bucato. Sarai un bellissimo bambino.
Non intendiamo battezzarlo, mamma.
Non sara' battezzato.
Karl Aage ed io, abbiamo deciso.
- E' nostro figlio, mamma. - Ma e' anche mio nipote.
- E sara' battezzato. - Non sta a te, decidere.
Faro' battezzare questo bimbo... dovesse essere l'ultima cosa che faro'!
Non ci saranno pagani, nella mia famiglia!
Non le lascero' fare quello che vuole. E' nostro figlio.
Ecco a voi.
Per una volta volevo che tu, fossi piu' sicuro.
La signora Andersen mi ha chiesto di dire che e' andata a letto.
- Chi, e' andata a letto? - Mamma.
- E' ammalata? - E' costretta a letto.
E ci restera' sino a quando non finira' questa ribellione.
Non vuole mangiare e non vuole vedervi. Mi ha detto di riferire questo.
Molto bene. Grazie.
- Non l'ha mai fatto prima... - Uno sciopero della fame?
-A lei piace mangiare! Bonta' divina! - Non si arrendera'.
- Stupida vecchia testarda! - Questa volta dovra' arrendersi.
Dobbiamo essere decisi, Karl Aage!
Non vuole un dottore... sta dimagrendo e si sente molto debole.
Ha perso almeno sette kili.
Ringraziamo Dio che riesca almeno a fare le scale.
- Non sei divertente, Karl Aage. - E la notte non dorme.
Beh, le dica... Oh, non lo so!
- Dobbiamo fare qualcosa? - Essere decisi!
Mamma, ti ho portato una bella minestra. Ti fara' bene.
La ringrazia ma non vuole nulla.
Servirebbe se venisse a stare un po' con te?
Non ha alcun motivo per alzarsi. Non piu'.
Devo cercare un dottore?
Nessun dottore puo' aiutarla.
Presumiamo che vogliate notizie di una persona a cui avete causato tanto dolore.
La signora Andersen non puo' piu' muoversi La signora Andersen e' quasi morta..
- Non riesce neanche a bisbigliare. -Le passera'.
Erano le ultime notizie.
- E' peggiorata? - Cosi' sembra...
Non va bene. E' meglio vedere il prete.
- Non avevamo deciso... - Allora ci andro' io!
Ma, Regitze... Non avevamo deciso...
Non avevi detto di essere decisi? E che e' nostro figlio?
Mi sorprende la tua testardaggine.
Sei disposto a lasciar morire le persone in nome delle tue sciocche idee.
Perche' non lo possiamo battezzare, come ogni altro bambino?
Oh, ti sei mosso, Karl Aage. Non ci vuole molto!
Mia madre poteva creare qualche problema ma era una persona davvero notevole.
Anche mia madre era un po' strana. Una volta, a Natale...
- Sta' zitto, papa'. - Racconti questa storia, ogni anno!
- E non la racconti neanche bene. - La conosciamo a memoria.
Tocca a te.
Ciao.
E' davvero freddo, fuori...
- C'e' un po' di caffe' sulla stufa. - Bene. Torno subito.
Regitze? Come mai non riesco a trovare il mio cappotto?
Non lo usi mai, il cappotto, Karl Aage.
Lo uso solo quando fa freddo come ora.
Non ti va piu' bene... Ne prenderemo uno nuovo.
Guarda che va ancora bene. Puo' durare per anni e anni.
Regitze, cosa ne hai fatto del mio cappotto?
Ti ricordi quell'anziano che passa ogni tanto...
Stava tremando e ... siccome tu non usi mai il tuo cappotto....
Allora era proprio il mio! Lo hai dato a lui?
Ma sei impazzita? Non puoi dare ai poveri la mia roba!
- Ha un nome! E' Nielsen. - Non me importa un accidente!
E se prendo la polmonite? Basta che Nielsen stia al caldo!
Beh... allora mettiamo le cose bene in chiaro.
- C'e' altro? - L'ho invitato per la vigilia di Natale.
- Ecco. Adesso lo sai. - Non l'hai invitato, vero?
Sarebbe stato il primo Natale senza tua madre.
- E' vero? Cristo, Regitze! - Gli ho detto di venire per le 18.
Presto, Regitze. Stiamo morendo di fame!
Sei cosi' ingenua.
Se ne sara' dimenticato...
Probabilmente e' gia' sbronzo... La scena del Buon Samaritano, e' finita.
Vai tu... puoi? Sono alle prese con la salsa...
E' un'ora e mezza che la fai.
Regitze?
Spero che non ti dispiaccia... ho portato qualche amico.
Non sapevano dove andare.
Mia moglie stava preparando la salsa... Entrate...
E' davvero gentile, signora.
- Un piccolo regalo. - Grazie mille.
- Grazie per averci invitati. - Ha un profumo delizioso.
Ti amo con tutto il cuore.
- Fiori per la piccola. - Vieni qui, Karl Aage.
Fallo vedere a tuo padre... Ecco qui.
- Ma cosa hai fatto? - Di' cio' che e' successo, John.
Non ho fatto nulla, in classe... ma se l'e' presa con me.
E' davvero grave. Ma sono contento che tu non abbia fatto nulla.
Lo supererai.
Non c'e' un caffe'?
- E' tutto quello che hai da dire? - Cosa vuoi che dica?
Quel che e' stato, e' stato.
Non e' l'unico ragazzo al mondo ad averle prese senza alcun motivo.
- L'importante e' che non accada piu'. - Ma che modo di vedere le cose...
Non ti importa dell'ingiustizia, basta che non accada piu'?
Ascolta. L'ho colpito io, per caso?
- Cosa ti aspetti che faccia? - Non ho intenzione di ignorare questo fatto.
Nessuno puo' schiaffeggiare mio figlio. Diro' all'insegnante, quel che si merita.
Non farlo mamma. Peggiorera' le cose.
- Meglio non mettersi in mezzo. - Che cosa ridicola, da dire!
- Non me ne staro' ferma a guardare. - Regitze, parliamone un po'.
Ma vuole davvero farlo? Davvero andra' dall'insegnante?
Ma certo, che lo fara'... Che domanda ridicola...
- Non hai compiti da fare? - No.
Credo che sia pazza.
Ma che dici? Tua madre ha ragione.
Non lo fa solo per te, capisci?
Pensa a tutti i ragazzini che potrebbero essere picchiati un giorno o l'altro.
Hai capito?
Non dobbiamo sempre lasciar correre tutto.
C'e' una cosa che si chiama rispetto di se stessi. Fammi dare un'occhiata.
Quel bastardo! Va' a prenderti una limonata dal frigo...
Il mio ragazzo e' fra i diplomati.
- Devo andare a festeggiarlo. - Oh?
Voglio dire... mica si diploma tutti i giorni!
Michael!
Ciao.
E' il papa' di John. E' tornato di corsa dal lavoro, per festeggiare.
- Salute. - Si'! Salute!
- Salute, vecchio mio - Salute.
Oh, scusate.
Rispetto davvero un lavoratore come te. Sei quel che sei.
- Non come quei pomposi... - Chiudi qui, Soren.
- Si sieda. - No, sto bene qui.
Congratulazione, ragazzo mio.
- Vorrei... - Niente discorso. Andiamo... che ne dite?
Arrivederci.
Piccolo snob. Aspetta di capitarmi fra le mani!
Evviva tutti! Hurra!
Anche il vento fa' loro gli auguri!
Ma perche' lui si e' presentato qui con quegli abiti cosi' malmessi?
-Quale lui? - Ma papa'...
Fa' nulla... lascialo stare. Tanto, non sapevo cosa dire.
- Non e' questo... Non farlo mai piu'!
Ti sentivi tanto importante perche' hai superato quello stramaledetto esame...
... e forse avrai un lavoro migliore. Ma di certo non ti daremo del 'lei'!
- Lascialo stare, Regitze. -Non vergognarti di noi...
... solo perche' hai un bel cervello. Che poi non e' tanto eccezionale!
- Hai capito? - Non era quello che volevo dire...
- Sembrava proprio cosi', invece... - Lo so che...
- Sono contento che mi abbiate fatto studiare. - Ti vogliamo bene, John.
Te ne vogliamo tanto... davvero tanto.
E siamo orgogliosi di te.
- E finiamola qui, John. - Si'.
Mi dispiace, papa'.
Si supponeva che fossi intelligente. Come hai fatto a metterti in questa situazione?
Perche' non ti piace la mia ragazza?
E' una piccola sbruffona. Mio figlio merita di meglio!
- Potresti almeno fingere. - E perche' dovrei farlo?
- Non l'ho mai fatto in vita mia. - No, vuoi sempre l'ultima parola.
- Sai che ho ragione. Elinor... - Avy!
Una modella! E' il lavoro piu' ignobile che io abbia...
- Avrei piu' rispetto per una puttana! - Tieni a bada la lingua!
Non ti ho cresciuto per far si' che cercassi qualcosa di piu' di una bella figura?
Dio Onnipotente!
- E se voglio sposarla? - Non lo farai. Ascoltami!
Vivi un po' con lei ma non sposarla!
- Decidero' io! - Fa' come ti dico!
- Non me lo puoi impedire! - Non ci vedrai al tuo matrimonio!
- Chiama, se cambi idea. - O se lo fate voi...
Aspettate un momento, voi due...
Comportiamoci da adulti.
Non andare via... siamo una famiglia felice!
- Perche' non imparo a stare zitta? - Me lo sono chiesto spesso...
Certo, non e' il tipo giusto per John.
Ma lo capira' da solo. E in tempo.
Avresti almeno potuto tentare di essere gentile con la ragazza del nostro unico figlio.
Oh, ti sei mosso, Karl Aage. E ci voleva solo un secondo...
Ne abbiamo gia' a sufficienza, di fotografie. Balliamo, adesso!
Datti una mossa, papa'.
Forse potremmo...
Chiamalo...
O forse, potremmo... sai ...
- ...passare di li' e salutarli.
Li metto nel suo armadio.
- Ho delle novita' meravigliose. - Il caffe' e' pronto.
Sono stato a trovare John. Se non veniva lui, ci sarei andata io...
Non poteva continuare. Ed e' finita con quella sgualdrina.
- Ma dai... - E' finita e ne sono felicissima.
Almeno adesso potra' concentrarsi sugli studi...
Fara' un corso piu' breve. Ne avra' bisogno.
- Perche'? - E ha trovato una dolcissima ragazza.
Vibeke. Adesso vive a casa sua. E' proprio la ragazza per John.
Mi sembrava di conoscerla da sempre. Mi e' piaciuta immediatamente.
- E anche i ragazzini sono dolcissimi. - I ragazzini?
E' divorziata, piu' grande di lui e ha anche due figli.
Non credere di riuscire a non ballare con me.
- Preoccupato per il tuo prato? - Probabilmente sara' distrutto...
- Oh, ma va bene lo stesso. - Ma certo...
Non troppo vicini...
Karl Aage sta ballando.
Fuori!
Non ce la faccio a restare qui... Piange da ore.
Non avere rimpianti! Gli uomini sono cosi'. Totalmente inaffidabili.
Ho fame e lei e' tropo indaffarata per preparare qualcosa...
- Perche' non vai a prendere un hot dog? - E tu?
Prenderemo un caffe'... negli intervalli.
John, non restare sveglio troppo a lungo, eh?
E' molto bello che tu sia stato cosi' paziente.
E ora, ascolta...
Il fatto e' che Gloria vuole il divorzio.
Stara' con noi, per un po'. Dormira' sul divano...
Le ho assicurato che puo' contare su di noi.
- Gli amici servono a questo. - Certo...
E le ho anche detto che l'aiuteremo in ogni modo...
- e che tu andrai a casa sua a prenderle dei vestiti.
- Io? - No, andro' io.
Assolutamente no. Lui potrebbe picchiarti a sangue!
- Karl Aage lo fara' per te. - Cosi' puo' picchiare me?
Vero, Karl Aage?
Ma devo andare proprio ora? E' tardi...
Pensa al marito di Gloria. Lui neanche sa dove sia lei...
Sara' preoccupato.
Cristo! le donne..!
Il marito di Gloria?
- Non torna a casa? - No.
Non e' mai stata via per tanto tempo...
Dovrei prendere alcune delle sue cose. Mia moglie la fara' stare un po' da noi.
Non capisco... cosa mi prenda.
A volte...
Io non voglio farle del male.
- Lei lo sa. - Mi aiuti a prendere le sue robe.
Ma certo... da qualche parte dovrebbe esserci una valigia.
Lasci fare a me.
Ecco qui. Spero che servano...
Cosa ha detto?
Che capisce che non puo' andare avanti cosi'.
Ma l'ha presa bene, tutto sommato...
- Allora, torniamo a dormire. - Tu e Regitze...
Oh no, basta...
- Vuoi fermarti? - No, sto bene. Non sono stanca.
Stanotte ci divertiremo... Stringimi forte...
Se dovevo rompermi in due, doveva accadere tanti anni fa.
Dai... non essere sciocco! Riprova! Mi sto davvero divertendo...
- E' la vigilia di capodanno. - L'ho capito, sai...
Dai, resta qui, Karl Aage. Fa' il bravo...
- Non andartene senza Regitze. - Sta' zitto!
Perche' non ci siamo incontrati prima?
Non hai mai divorziato la vigilia di capodanno, vero?
Sei bellissima, Regitze.
Il tuo silenzioso marito, si ricorda di dirti quanto sei bella?
Non essere cosi' serio.
E' una bella serata. E' estate e son tutti venuti alla festa.
Karl Aage, sei pensieroso?
Si'... e' come se stasera ci fossero tutte le porte aperte.
E io continuo a entrare e uscire attraverso ciascuna di loro.
Una birra in silenzio? Una bella festa, eh?
Auguri!
Non essere stupido, Karl Aage.
Hai una moglie perfetta. Spero che tu capisca che si e' divertita.
"Ma perche' quella benda su un occhio?" "E' il primo giorno che porto l'uncino."
Regitze?
- Cosa c'e' adesso? - E' Karl Aage.
Sei venuto a prendere le scarpe di Regitze?
- E' per questo che sei qui, no? - Le scarpe di Regitze?
- Le ha dimenticate qui e... - Sta' zitto, Rikard.
Ecco a te.
E dille, da parte mia, che e' proprio assurdo dimenticare le scarpe.
Ma come diavolo avra' fatto? Doveva proprio essere ubriaca...
Te ne sei andato prima che finisse la festa.
Sono andata a prendere John.
Ma la prossima volta, ce ne andremo via insieme.
Anche se non ci sara' una prossima volta...
Non c'eri, quando sono tornata a casa.
Sono andato a prenderti le scarpe. Le avevi dimenticate.
Oh, si'... le scarpe... Che stupida...
Credo che ci voglia un bel caffe'.
Karl Aage, ti voglio chiedere una cosa.
Allora?
E' stupido, da parte mia, pensare che possa funzionare fra Jonas e me?
- E perche' non dovrebbe? - Voglio essere realistica.
E alla nostra eta'. Voglio dire... nessuno di noi vivra' in eterno.
Ma se solo vivessimo cinque anni insieme, sarei gia' soddisfatta della vita.
- Piu' che soddisfatta. - E perche' non dieci anni, allora?
Se solo potessimo allungare i tempi...
Non conosciamo queste persone cosi' bene da organizzare una festa in giardino.
Conosci i Jensen, quelli della villetta marrone.
E anche quelli della villa verde. Li conosci tutti.
Ascolta. Quello mettilo li'.
Hai portato pure il pappagallo...
E questo, li'... Oh, salve.
Ti dispiace prendere questo?
Ciao, cara...
- Hai una moglie meravigliosa. - Certo.
- Non pensavo che la conoscessi... - Regitze la conoscono tutti.
Sono Jonas, in ogni caso. Abito in quella villa gialla. Sono "Il poeta".
Ritornero' presto.... Regitze mi ha invitato a bere qualcosa.
- Mia moglie e' bravissima a farsi nuovi amici. - Non lo trovi meraviglioso?
Certo.
- Questo e' troppo! Per l'amor di Dio! - No...
- Ma non puo'! - Sembra proprio di si'...
E se si taglia con una bottiglia? Dove lo trovo un dottore?
No, Regitze non puo' farsi male... ne' fara' la parte della stupida.
- E' diventato un posto davvero bello. - Da quanto tempo ce l'hanno?
Dai primi anni '60...
Karl Aage ha lavorato tutti i weekend e tutte le estati.
Sono passati quasi trenta anni.
Mi ci son voluti trenta anni, per notarti, Gloria?
- Avevi da scrivere i tuoi libri... - L'hai comprata 30 anni fa?
Stai diventando insopportabile. Non riesco piu' a star qui...
Cazzo... mio padre e' disoccupato.
Non lo fare mai piu'! Nessuno puo' schiaffeggiare il mio ragazzo!
- Raccontaci perche' l'hai comprata. - Fu perche' aveva trovato di nuovo da lavorare...
- Odiava essere un disoccupato - Dai, raccontaci tutto...
- Dai, vecchio mio. - No, non stasera...
- E dai... - Ascolta... ma state divorziando?
- Sta' zitto! - Basta, adesso.
Non volevo colpirlo.
Non volevo che andasse cosi'. Ma non lo sopporto piu'!
Capisci cosa provo io, Regitze?
Ci stai male se devi sempre stare in coda e aspettare.
Solo per sentirsi dire che non c'e' lavoro.
Le mie mani sono forse meno buone di quelle di chiunque altro?
Credi che mi faccia piacere essere meno dell'immondizia?
Basta!
Questo e' l'uomo che ho sposato?
Pensavo di aver sposato un vero uomo e invece cosa mi ritrovo accanto?
Uno sciocco che farfuglia e piagnucola!
Non lo accetto. Va bene. Non stai lavorando, adesso. E allora?
Non sei il solo.
Tanti altri staranno anche peggio, perche' tu ritroverai un lavoro.
Forse non domani o la prossima settimana ma prima o poi lo troverai.
Ma nel frattempo dovrai trovare qualcosa da fare!
Occupati di quel giardino... Ma fa' qualcosa!
E smettila di rattristare te stesso e noi tutti. Basta!
Ci puoi stare l'intero anno, basta averne la volonta'...
Ha detto che e' una bella villa. Soggiorno, cucina e bagno...
E acqua corrente.
E un giorno, arrivera' anche la corrente elettrica.
Salve.
- E' bellissimo... - Si', proprio cosi'.
Ne voglio una proprio come quella...
Molto bella.
Salve.
E' davvero tutto molto bello, qui.
E possiamo coltivare verdure, patate e fiori.
- Ha detto che era una grande villa. - L'hai vista?
Non hai...
- Un mare di erbacce e un gabinetto. - Aspetta che io ci metta le mani e vedrai...
Giusto! Sara' bellissima.
Sara' perfetta.
Immagina di comprare una catapecchia senza neanche averla vista prima...
- I nostri weekend sono gia' tutti organizzati! - Si'... per i prossimi cinque anni!
- Uomini! - E soprattutto quelli di Karl Aage.
Andiamo a vedere com'e', l'interno di questo gabinetto!
Siamo gli ospiti che non vano mai a casa.
Si'. Siamo sempre stati gli ultimi.
A volte...
in passato restavi tutta la notte.
Siamo state incollate fra noi piu' di quanto possa ricordare.
E' cosi' bello stare incollati gli uni gli altri...
Contiamo su di te, Karl Aage. Non sappiamo dove altro metterlo.
Fa' finta di giocare.
E' il nostro leader, Leif e' uno dei nostri uomini migliori.
E' stato tradito e non possiamo abbandonarlo, stanotte.
Solo io conosco il tuo indirizzo ed e' la nostra sola possibilita'. Va bene?
Certo ma... Non voglio che ne sia coinvolta anche Regitze.
Lei sa benissimo cosa sta accadendo. E' una scusa molto debole.
Lei non e' un problema.
Lo mando da te stanotte e se Regitze e' davvero cosi' ingenua...
.... ti inventerai una storia.
Non tentare di prendermi in giro, Karl Aage. So benissimo come stanno le cose.
Sta' attento Non voglio perderti.
E' morto.
Lo abbiamo trovato alla rimessa delle barche...
mentre il pescherecci stava rientrando.
La spiaggia era tranquilla e lui parlava con altri fuggitivi.
Il nostro contatto stava ritornando. Tutto andava secondo i piani.
Ma sono apparsi all'improvviso i tedeschi con i fari e le mitragliatrici.
E lo hanno ucciso.
- Non e' stato uno scherzo - No... proprio no.
Immagina se lui avesse dovuto sparare qualcuno...
Non lo avrebbe mai colpito...
E neanche Karl Aage!
Credo... credo che i nostri anni siano stati buoni...
Restiamo qui ancora un po'...
- Quanto ancora? - Uno o due mesi.
Sei mesi al massimo. Mi dispiace.
- Fumi? - Ma l'hanno curata...
- E' per questo che l'hanno mandata a casa. - No. Non c'e' alcuna cura, per lei.
- Pensavo che lo sapessi gia'. - E tu non puoi far nulla per lei?
Sei un dottore. Ci sara' qualcuno che possa fare qualcosa.
Non e' vero...
LE ROSE SON ROSSE, LE FRAGOLE SON DOLCI LE VIOLE SON BLU E DOLCE SEI TU
Non voglio lacrime e singhiozzi.
Non voglio che cambi qualcosa.
Voglio solo una grande festa in giardino, questa estate.
- Regitze. - Che sia una bella festa.
- Mi senti? - Si'. Ti sento.
Non fare cosi'.
Voglio che nulla cambi. Altrimenti potrei crollare...
Domani... Credo che domani sara' una bella giornata.
Voglio stendermi in giardino con un libro e non far nulla
E quando arriva John, aiutalo con i dischi e tutto il resto.
E poi...
...ti siederai accanto a me a bere una birra.
Ma e' oggi, Regitze. E' gia' oggi.
Ci saranno ancora tanti giorni felici.
Il tempo bello durera' almeno un mese... cosi' dicono.
Possiamo restare qui. E se piove andiamo in citta' oppure al cinema.
O fuori a cena. O a una di quelle mostre che ti piacciono.
- Abbiamo tanto da fare. - E' vero... abbiamo ancora tanto da fare...
Traduzione: Handydandy